1
00:00:46,004 --> 00:00:50,092
Nous vous souhaitons la bienvenue, mesdames
et messieurs, à une exposition d'art...
2
00:00:50,175 --> 00:00:53,428
Une collection d'huiles et de natures mortes
qui partagent une chose en commun.
3
00:00:53,929 --> 00:00:58,350
Vous ne les trouverez pas dans le salon moyen
ou une salle d'exposition ou un musée d'art.
4
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
Peinture numéro un.
Son titre : L'Homme Mort.
5
00:01:02,145 --> 00:01:05,107
Une rencontre intéressante
entre chair et os...
6
00:01:05,190 --> 00:01:07,526
entre celui qui marche
et ce qui...
7
00:01:07,609 --> 00:01:09,403
Vous devriez excuser l'expression...
Se fait enterrer.
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,863
Nous soumettons donc pour votre
approbation ceci et d'autres
9
00:01:11,905 --> 00:01:14,366
moments figés de
cauchemar posé sur toile.
10
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
Oui ? Qui est-ce? Qu'est-ce que c'est ?
11
00:01:27,546 --> 00:01:31,216
Je suis précisément à l'heure,
selon votre invitation,
12
00:01:31,258 --> 00:01:35,596
ce qui devrait te donner une idée
quant à qui ou quoi je peux être.
13
00:01:35,679 --> 00:01:40,684
Dr. Talmadge. Manque de temps, tempérament
et de la patience comme d'habitude. Entrez. Entrez.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
Des kilomètres ! Content de vous voir.
15
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Ça fait trop longtemps.
16
00:02:22,017 --> 00:02:24,728
Ah, pour moi aussi.
17
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Eh bien, combien de temps pouvez-vous nous donner
cette fois ? Et ne soyez pas avare.
18
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
Eh bien, j'ai jusqu'à 5 heures du matin lundi.
19
00:02:33,779 --> 00:02:37,491
Et si vous insistez, il se trouve que j'ai
une deuxième valise dans ma voiture.
20
00:02:37,574 --> 00:02:39,910
Mettez celui-là là-bas.
21
00:02:39,951 --> 00:02:43,246
Ils réapparaîtront tous les deux dans ta chambre
comme par magie. Venez.
22
00:02:43,330 --> 00:02:46,625
Il manque quelque chose.
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
23
00:02:46,667 --> 00:02:49,920
Vos patients ! Je n'en ai pas vu un seul.
Ils sont partis.
24
00:02:50,003 --> 00:02:52,464
Disparu? Tous ? Tous sauf un.
25
00:02:56,927 --> 00:02:59,721
C'est lui ? Votre patient de référence ?
26
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Il semble être un spécimen en bonne santé.
- Tu le penses ?
27
00:03:04,643 --> 00:03:07,020
Eh bien, à première vue.
28
00:03:07,104 --> 00:03:12,484
Non, tu n'abandonnerais pas ta pratique
se concentrer sur un individu en bonne santé.
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,945
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
30
00:03:14,986 --> 00:03:17,489
Vous êtes le diagnostiqueur.
31
00:03:17,572 --> 00:03:19,825
Je ne suis pas dans ta classe.
Mais alors, qui est-ce ?
32
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
Je suis flatté, mais ça ne prend pas de temps
diagnostiqueur
33
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
remarquer qu'un homme a l'air bien.
34
00:03:24,496 --> 00:03:28,041
- Si vous voulez un diagnostic...
- Oh, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
35
00:03:28,125 --> 00:03:31,586
Son mal m'apparaîtrait
être assez évident.
36
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
Un étudiant en première année de médecine
je le verrais.
37
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Quoi? Regardez encore.
38
00:03:40,887 --> 00:03:43,098
Que lui est-il arrivé ?
39
00:03:43,181 --> 00:03:46,309
Vous maintenez toujours
il a l'air bien ?
40
00:03:46,393 --> 00:03:49,646
Bien sûr que non.
Cet homme est extrêmement malade.
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,734
Et comme tu dis, les symptômes
cela paraîtrait évident à tout le monde.
42
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
Symptômes? Quels symptômes ?
43
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Eh bien, vous le savez très bien.
La pâleur générale, le corps rétréci,
44
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
ces taches de couleur trépidantes
au-dessus des pommettes,
45
00:04:02,993 --> 00:04:05,871
les poignets et les bras émaciés,
les côtes trop saillantes,
46
00:04:05,912 --> 00:04:09,541
ces profondes dépressions ici
autour de la clavicule.
47
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
Oui, comme tu le dis, c'est assez évident.
48
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
L'homme semblerait mourir
d'endopulmonose.
49
00:04:15,672 --> 00:04:19,885
- Tu le jurerais ?
- Eh bien, pas à cause de la nature de la maladie,
50
00:04:19,926 --> 00:04:23,305
puisque je sais bien que tu es
passer à quelque chose de bien plus compliqué.
51
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
Mais pour les symptômes extérieurs, oui.
52
00:04:27,142 --> 00:04:31,062
Très bien, Max. Quelle est la cause?
Qu'est-ce qui l'a amené si soudainement ?
53
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
L'effet d'un médicament instable ?
54
00:04:35,942 --> 00:04:39,863
Une fièvre récurrente ?
Peut-être un poison ?
55
00:04:39,946 --> 00:04:42,032
Non. Rien de tout cela.
56
00:04:42,115 --> 00:04:45,368
En fait, docteur,
Je ne suis pas du tout d'accord avec votre diagnostic.
57
00:04:45,452 --> 00:04:48,121
- Vous n'êtes pas d'accord ?
- Non, je ne le fais pas.
58
00:04:48,205 --> 00:04:52,167
Je dirais que le patient ne présente aucun
signes externes d'endopulmonose. Pas un.
59
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Vous devez plaisanter. Regardez encore.
60
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
J'ai déjà regardé.
Continue. Regardez encore.
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,722
De quel genre de supercherie s'agit-il ?
62
00:05:05,806 --> 00:05:09,059
Eh bien, docteur, prenez soin de prendre
une autre supposition ?
63
00:05:09,100 --> 00:05:13,855
Bien sûr, c'est une illusion,
mais pour tenter un diagnostic sérieux...
64
00:05:13,939 --> 00:05:17,442
Oui. Jugement instantané. Continue. Dites-moi.
Dis-moi juste ce que tu vois.
65
00:05:17,526 --> 00:05:21,112
Eh bien, en surface,
il y a un instant, il paraissait cadavérique.
66
00:05:21,196 --> 00:05:24,991
Maintenant, le corps est enflé.
67
00:05:25,075 --> 00:05:29,079
La peau est gonflée,
la couleur bleuâtre.
68
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
Les poignets étaient émaciés.
Maintenant, ils sont épaissis.
69
00:05:31,540 --> 00:05:35,502
Ce n'est donc pas une endopulmonose ?
Comment l'appelleriez-vous alors ?
70
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
Un œdème auriculaire ? Merci, docteur.
Aucune invite, s'il vous plaît.
71
00:05:39,965 --> 00:05:44,803
Je dirais... la maladie de Werblin.
72
00:05:44,845 --> 00:05:48,431
Encore faux. Jetez un autre coup d'oeil.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
Max, j'en ai assez !
74
00:05:50,559 --> 00:05:55,105
S'il vous plaît, jetez un autre coup d'oeil.
Et rencontrez John Fearing.
75
00:05:55,188 --> 00:05:58,692
Dr Talmadge.
76
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
C'est un grand plaisir.
Avez-vous été surpris ?
77
00:06:01,111 --> 00:06:04,781
Avez-vous été impressionné ?
Quelles maladies ai-je contractées ?
78
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
Endopulmonose et maladie de Werblin.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,953
Très précisément,
selon le Dr Talmadge.
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,664
Je considère cet éloge de César.
81
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
Votre rétablissement
était encore plus remarquable,
82
00:06:15,417 --> 00:06:19,045
et je ne vois aucune preuve
de toute maladie, présente ou passée.
83
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Admettez-le!
Vous n'avez jamais vu un homme aussi en forme.
84
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
Très bien, je l'admets.
Et j'espère que cette fois, ce n'est pas une illusion.
85
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Ce n'est pas le cas. Vous pouvez pratiquement ressentir du bien
la santé émane, rayonne de son corps.
86
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
C'est comme une aura.
87
00:06:30,223 --> 00:06:33,268
Eh bien, c'est un peu
hypothèse non scientifique.
88
00:06:33,310 --> 00:06:35,186
John, tu ferais mieux
habille-toi pour le dîner.
89
00:06:35,270 --> 00:06:36,021
D'accord.
90
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
Docteur, à bientôt.
91
00:06:45,488 --> 00:06:47,449
Comment fait-il ?
92
00:06:47,532 --> 00:06:51,244
Comment simule-t-il les symptômes,
reproduire les maladies ?
93
00:06:51,328 --> 00:06:55,040
Il ne le fait pas. Tu ne pouvais pas
se laisser berner par la falsification. Non, Miles.
94
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
Quand on a peur
il a l'air malade, il est malade...
95
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
parce qu'il croit sincèrement qu'il l'est.
96
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Est-ce que tu essaies de me dire tout ça
ces maladies sont-elles psychosomatiques ?
97
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
- Complètement.
- Mais les manifestations physiques...
98
00:07:07,552 --> 00:07:12,265
Miles, combien de fois as-tu été confronté
avec les symptômes tangibles de la maladie...
99
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
quand cette preuve physique
a été entièrement induit par l’esprit ?
100
00:07:16,102 --> 00:07:19,731
Mais jamais aussi extrême...
ou provoqué si soudainement.
101
00:07:19,814 --> 00:07:22,025
La différence n’est qu’une question de degré.
102
00:07:22,067 --> 00:07:25,904
Dans une certaine mesure, nous sommes tous psychosomatiques.
La peur est fantastique.
103
00:07:25,987 --> 00:07:29,658
- Où l'as-tu trouvé ?
- Ici, en tant que patient, il y a trois ans.
104
00:07:29,741 --> 00:07:34,204
Mais pas le, euh, magnifiquement équilibré
le jeune homme qu'il est aujourd'hui.
105
00:07:34,287 --> 00:07:37,207
C'était un faible malade et névrosé...
106
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
se remettre d'une affaire
de l'asthme bronchique.
107
00:07:39,626 --> 00:07:43,380
Deux semaines après l'avoir libéré,
il était de retour...
108
00:07:43,421 --> 00:07:45,674
avec un cas de polyarthrite rhumatoïde.
109
00:07:45,715 --> 00:07:50,595
Puis de retour encore et encore,
défiler une maladie après l’autre.
110
00:07:50,637 --> 00:07:53,598
Il a dérouté tous ses médecins, moi y compris.
111
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Les débuts ont été trop soudains,
les récupérations trop rapides.
112
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Donc nous n'avons jamais deviné
à leur origine émotionnelle.
113
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
Jusqu'au jour où il est arrivé
avec une maladie germinale...
114
00:08:03,441 --> 00:08:06,653
et mon microscope m'a montré
aucun germe de ce type dans son corps.
115
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
- Qu'est-ce qui explique cela ?
- Mmm, l'hérédité, peut-être.
116
00:08:10,156 --> 00:08:12,784
Sa mère était hystérique,
émotionnellement instable,
117
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
donné à un imaginaire
maladie après l'autre.
118
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Son père était exactement le même.
119
00:08:18,081 --> 00:08:22,252
Maintenant, s'il a hérité de cette combinaison,
il l'a plus que doublé...
120
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
et je l'ai utilisé inconsciemment
en état de légitime défense contre eux deux.
121
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
- Où sont-ils maintenant ?
- Tous deux morts.
122
00:08:28,591 --> 00:08:31,845
Mais son corps est toujours
obéissant servilement à la suggestion,
123
00:08:31,928 --> 00:08:35,473
sauf que maintenant c'est contrôlé
par une mentalité plus forte.
124
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
Il ne me frappe pas
comme cérébral, même maintenant.
125
00:08:37,767 --> 00:08:39,728
Pas sa mentalité. Le mien.
126
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Hypnose?
127
00:08:42,397 --> 00:08:46,026
L'image de chaque maladie
il "fait", comme il le dit,
128
00:08:46,109 --> 00:08:48,862
a été planté
dans son subconscient par moi.
129
00:08:48,945 --> 00:08:51,865
Bien sûr! C'est... ce tic ennuyeux
J'avais peur que tu t'es développé,
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
ces coups de crayon...
131
00:08:53,950 --> 00:08:58,621
C'étaient des signaux pour exécuter des commandes
donné plus tôt pendant la transe.
132
00:08:58,705 --> 00:09:01,833
Exactement. Il ne peut rien faire
jusqu'à ce qu'il reçoive le bon signal.
133
00:09:01,916 --> 00:09:04,461
Dans chaque cas,
il y avait un modèle différent...
134
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
pour déclencher une réponse différente,
une autre maladie !
135
00:09:07,630 --> 00:09:11,634
Le plus important et le plus significatif
la réponse fut la dernière :
136
00:09:11,718 --> 00:09:15,055
L'absence totale de maladie,
une santé parfaite !
137
00:09:15,138 --> 00:09:18,433
- C'était psychosomatique ?
- C'est le miracle !
138
00:09:18,516 --> 00:09:22,187
C'est pourquoi j'ai abandonné tout le reste
de me concentrer là-dessus.
139
00:09:22,228 --> 00:09:27,108
Miles, peux-tu imaginer les avantages si
Puis-je transmettre ce pouvoir aux autres ?
140
00:09:27,192 --> 00:09:31,321
L'esprit des hommes pourrait jeter
la maladie hors de leur corps,
141
00:09:31,404 --> 00:09:35,033
résister à la dégénérescence,
inverser le processus de vieillissement,
142
00:09:35,116 --> 00:09:38,536
rythmer le cœur, étouffer le cancer,
143
00:09:38,661 --> 00:09:41,081
vaincre la mort !
144
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
Viens maintenant. Viens maintenant.
145
00:09:43,541 --> 00:09:46,377
Je partage votre enthousiasme,
mais vous allez trop loin.
146
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
Au-delà de la mort ?
Pourquoi s'arrêter là ? Hmm?
147
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Qu'est-ce que la mort ? Un mur ?
148
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
Ou une porte ? Donnez-moi une définition.
149
00:09:55,386 --> 00:10:01,101
Hmm. Nous en avons des nouveaux,
n'est-ce pas, depuis les transplantations cardiaques ?
150
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
Nous avons. Et si un homme peut vivre
au-delà de son battement de cœur,
151
00:10:04,395 --> 00:10:06,773
pourquoi pas au-delà de ses ondes cérébrales ?
152
00:10:06,856 --> 00:10:10,527
Au moins au-delà de ceux que nous pouvons mesurer.
Je dis qu'il n'y a pas de limite !
153
00:10:10,568 --> 00:10:13,905
Et je dis, Max, il y a une limite
combien de temps Cook attendra pour le dîner.
154
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
Je serai avec toi. Velda!
155
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
Des kilomètres. L'homme que je voudrais le plus
au monde pour m'emmener dîner.
156
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
Mme Redford,
vous êtes à mi-chemin.
157
00:10:27,335 --> 00:10:32,006
Je déteste commenter l'évidence, Velda,
mais je ne t'ai jamais vu plus belle.
158
00:10:32,090 --> 00:10:36,344
Miles, chérie, c'est parce que
Je suis une femme heureuse. Complètement content.
159
00:10:41,599 --> 00:10:44,561
Eh bien...
160
00:10:54,779 --> 00:10:58,908
Il y a du café, du cognac et des cigares
pour ceux d'entre vous qui peuvent les supporter.
161
00:10:58,992 --> 00:11:02,745
Pas pour moi. Ils me rendent malade.
Et je veux dire, vraiment malade.
162
00:11:02,787 --> 00:11:05,123
John ne fume ni ne boit.
163
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Et le café m'empêche de dormir.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,503
Il semble qu'il n'y ait rien
ici, nous pouvons vous tenter.
165
00:11:10,587 --> 00:11:13,214
Il va falloir développer
un vice pour toi, John.
166
00:11:14,924 --> 00:11:17,886
Et si, euh... Que diriez-vous d'un peu d'air frais ?
Cela crée une habitude.
167
00:11:17,927 --> 00:11:20,763
Je pourrais en faire un peu
de ça. Non, Miles.
168
00:11:20,847 --> 00:11:23,349
Je peux voir que toi et
Max meurt d'envie de se noyer
169
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
vous-mêmes dans la fumée du cigare
et un discours scientifique approfondi.
170
00:11:31,649 --> 00:11:33,568
Des kilomètres.
171
00:11:33,651 --> 00:11:36,404
Les avez-vous vus au dîner ?
Elle ne l'a jamais quitté des yeux.
172
00:11:36,446 --> 00:11:40,533
- Vous ne faites rien pour le décourager.
- Sinon, comment puis-je le garder ici ?
173
00:11:41,951 --> 00:11:46,039
Il n'a pas besoin de moi. Il a de l'argent,
ainsi que tout le reste.
174
00:11:46,122 --> 00:11:48,833
S'il n'y avait pas Velda,
il skierait en Suisse...
175
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
ou prendre le soleil
dans le sud de la France.
176
00:11:51,961 --> 00:11:55,006
Il connaît le travail que nous faisons ici
ce n'est pas agréable pour lui.
177
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
Alors faites-le ailleurs.
Je vous donnerai une place dans ma propre clinique.
178
00:11:58,051 --> 00:12:00,678
Retirez votre travail de chez vous
et faites-le sortir.
179
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
Miles, tu ne vois pas ?
Je ne peux pas les séparer.
180
00:12:03,264 --> 00:12:06,768
- Si je le fais, je le perdrai.
- C'est plus important que de la perdre ?
181
00:12:06,809 --> 00:12:10,980
J'adore Velda. Elle a été ma vie.
Vous le savez.
182
00:12:12,649 --> 00:12:16,361
Mais craignant... mon immortalité.
183
00:12:16,444 --> 00:12:20,073
Si ça vaut autant pour toi,
acceptez le prix et continuez le travail.
184
00:12:20,156 --> 00:12:24,869
J'essaye. Je l'ai fait jusqu'à présent,
mais la vérité est que je ne suis pas si clinique.
185
00:12:28,331 --> 00:12:31,960
Pouvez-vous imaginer
quel amant il doit être ?
186
00:12:32,001 --> 00:12:36,130
Une parfaite confiance en lui.
Aucune culpabilité...
187
00:12:36,172 --> 00:12:41,052
ou doute ou lâcheté du corps
cela trahit l'homme moyen.
188
00:12:41,135 --> 00:12:46,015
J'ai créé le rival parfait.
189
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Si tu crois que tu as créé
cette perfection,
190
00:12:48,977 --> 00:12:52,146
tu as dû considérer
le dé-créer ?
191
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Le rendre laid ?
192
00:12:54,524 --> 00:12:57,443
Physiquement préadolescent ?
193
00:12:57,527 --> 00:12:59,821
Bien sûr, j'y ai pensé.
194
00:12:59,862 --> 00:13:03,491
Je pourrais le transformer en idiot, en invalide,
un monstre grotesquement estropié !
195
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
Arrête ça, Max. Arrêt.
196
00:13:05,952 --> 00:13:08,871
Tu penses que j'en suis capable ?
197
00:13:08,955 --> 00:13:11,666
♪♪
198
00:13:11,708 --> 00:13:16,045
♪♪
199
00:13:24,679 --> 00:13:27,765
Hmm. Bonjour.
200
00:13:27,890 --> 00:13:30,393
Bonjour, Miles.
Tu t'es bien reposé ?
201
00:13:30,476 --> 00:13:34,564
Très. Les fleurs sont belles.
Merci.
202
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
Les avez-vous cultivés vous-même ? Oui.
203
00:13:37,108 --> 00:13:40,194
- Ils ne me font plus beaucoup de plaisir.
- Pourquoi pas?
204
00:13:40,278 --> 00:13:43,698
- Ça me fait mal quand ils meurent.
- Des kilomètres !
205
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
Je suis bipé.
206
00:13:47,535 --> 00:13:51,247
♪♪
207
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
Il n'a pas changé.
Pas encore, mais il s'y prépare.
208
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Et cette fois,
vous verrez le changement.
209
00:14:04,969 --> 00:14:07,055
À quoi ? Montre.
210
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
Si vous essayez
ce que je pense que tu es...
211
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Prenez son pouls.
212
00:14:36,000 --> 00:14:38,211
Il n'a pas de pouls.
213
00:14:51,432 --> 00:14:53,351
Aucun battement de coeur.
214
00:15:00,983 --> 00:15:02,652
Rien.
215
00:15:02,735 --> 00:15:06,364
Hier soir, je t'ai demandé
pour une définition de la mort.
216
00:15:07,615 --> 00:15:12,453
Voici la mort, docteur.
Parfaitement contrefait.
217
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
La mort dans la vie.
218
00:15:14,497 --> 00:15:19,043
Et je défierais toute autorité médicale
sur terre pour prouver que cet homme est vivant.
219
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
- Vous lui avez dit d'être mort ?
- Oui.
220
00:15:22,213 --> 00:15:24,882
Je n'aime pas ça, Max.
Sortez-le de là !
221
00:15:24,966 --> 00:15:26,884
Montre.
222
00:15:33,599 --> 00:15:35,518
Touchez-le.
223
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
Rigidité cadavérique.
224
00:15:38,813 --> 00:15:41,691
Ça suffit, Max !
Faites-le sortir !
225
00:15:41,774 --> 00:15:44,527
Pour l'amour du ciel, Max,
faites-le sortir !
226
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Je ne sais pas ce que tu penses essayer
à prouver, mais je sais ce que tu fais !
227
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
Et tu ne peux pas !
Pas pour lui ! Pas à Velda !
228
00:15:50,533 --> 00:15:52,869
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Vous ne pouvez pas croire ça.
229
00:15:52,910 --> 00:15:55,830
Tu me connais mieux, Miles.
Je le pensais. Maintenant, prouve-le.
230
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
- Faites-le sortir !
- Tu verras que tu as tort, Miles.
231
00:15:59,292 --> 00:16:01,210
Vous verrez.
232
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Voir?
233
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
C'est assez évident.
234
00:16:15,558 --> 00:16:18,895
A-Il y a déjà un notable
détente du...
235
00:16:18,936 --> 00:16:22,940
Il n'y a aucun changement, Max.
Aucun.
236
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
Attendez.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
Mon Dieu!
238
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
- John.
- Sortez-la d'ici !
239
00:16:55,181 --> 00:16:58,434
Non! Non!
240
00:16:58,518 --> 00:17:02,146
Non!
241
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
Vous... Vous l'avez tué.
242
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Vous l'avez tué !
243
00:17:14,450 --> 00:17:16,911
Oh, c'est un truc, une illusion.
244
00:17:16,953 --> 00:17:20,373
Il est mort ! Vous le vouliez !
245
00:17:20,456 --> 00:17:23,793
Vous l'avez voulu ! Vous l'avez commandé !
246
00:17:23,876 --> 00:17:28,548
Vous lui avez dit de mourir, et il l'a fait !
247
00:18:19,890 --> 00:18:23,686
Velda... S'il vous plaît,
Docteur, pas d'autopsie.
248
00:18:23,728 --> 00:18:26,147
Vous devez écouter.
249
00:18:26,230 --> 00:18:30,318
Max a essayé toutes les méthodes connues
pour ramener John...
250
00:18:30,401 --> 00:18:35,197
injections, stimulus électrique,
entrée chirurgicale dans la poitrine,
251
00:18:35,281 --> 00:18:37,658
massage cardiaque direct.
252
00:18:37,742 --> 00:18:41,495
C'est déjà assez grave qu'il ait dû le tuer.
Mais le découper ?
253
00:18:41,579 --> 00:18:45,916
J'essaie de dire à personne
j'aurais pu faire un plus gros effort...
254
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
ou un plus habile.
255
00:18:48,252 --> 00:18:51,797
Quels que soient les doutes personnels
J'ai peut-être eu des ennuis à propos de Max...
256
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
ont été surmontés
pendant que je le regardais travailler.
257
00:18:54,008 --> 00:18:57,678
Tu pensais qu'il était mort
quand il était en vie.
258
00:18:57,720 --> 00:19:01,682
Supposons qu'il soit encore en vie maintenant.
259
00:19:01,724 --> 00:19:06,771
Et si son esprit était vivant
et enfermé dans un cadavre ?
260
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
C'est impossible.
261
00:19:10,900 --> 00:19:13,653
Vraiment, docteur ?
262
00:19:13,736 --> 00:19:17,406
Peux-tu me dire
sans aucune réserve...
263
00:19:17,490 --> 00:19:20,993
que quand ils enterrent John Fearing
dans un ou deux jours...
264
00:19:21,077 --> 00:19:23,579
il ne sera pas enterré vivant ?
265
00:19:23,663 --> 00:19:28,668
Velda, la mort de John était tragique.
266
00:19:28,751 --> 00:19:32,380
Mais c'était tout... sa mort.
267
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
Il faudra l'accepter.
268
00:19:35,007 --> 00:19:37,551
Oui, je peux accepter la mort.
269
00:19:41,305 --> 00:19:43,933
Je pourrais même l’accueillir maintenant.
270
00:19:49,146 --> 00:19:52,108
Ce que je ne peux pas accepter...
271
00:19:53,859 --> 00:19:55,778
est en train de vivre.
272
00:19:55,861 --> 00:19:59,532
♪♪
273
00:20:01,659 --> 00:20:04,912
Pour ce corruptible
il faut revêtir l'incorruption...
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
et ce mortel a revêtu l'immortalité.
275
00:20:08,916 --> 00:20:12,878
Ô mort, où est ton aiguillon ?
276
00:20:12,962 --> 00:20:16,966
Ô tombeau, où est ta victoire ?
277
00:20:19,510 --> 00:20:23,973
Ceci conclut nos services
pour John Michael Craignant.
278
00:20:24,014 --> 00:20:27,435
♪♪
279
00:20:38,946 --> 00:20:42,283
Elle ne m'a pas parlé ni regardé
depuis que c'est arrivé.
280
00:20:42,324 --> 00:20:46,287
Mais je serais reconnaissant
si tu la ramenais à la maison.
281
00:20:51,625 --> 00:20:54,211
Velda.
282
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
Laisse-moi te reconduire chez toi.
283
00:20:58,549 --> 00:21:03,179
Merci. Ce n'est pas loin, tu sais.
C'est juste au-delà de la colline.
284
00:21:05,890 --> 00:21:10,728
Nous en plaisantions.
Un cimetière si proche de l'hôpital.
285
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
La promenade me fera du bien.
286
00:21:15,149 --> 00:21:17,234
Vous ne devriez pas être seul.
287
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
J'ai toujours été seul.
288
00:22:21,549 --> 00:22:23,801
Velda?
289
00:22:23,884 --> 00:22:25,803
Qu'est-ce que c'est?
290
00:22:25,886 --> 00:22:29,557
Eh bien, vous ne m'avez sûrement pas oublié.
Cela fait si longtemps depuis...
291
00:22:29,598 --> 00:22:33,018
Les funérailles. Oh oui.
292
00:22:35,646 --> 00:22:39,400
Mais qu'est-ce que tu fais ici
si tu sais que John est mort ?
293
00:22:39,441 --> 00:22:41,861
Je suis venu voir Max.
Il m'a envoyé chercher.
294
00:22:41,944 --> 00:22:44,321
Max ?
295
00:22:44,446 --> 00:22:49,326
Ne lui parle pas.
Ne vous approchez pas de lui.
296
00:22:50,953 --> 00:22:52,913
Il a le pouvoir.
297
00:22:55,124 --> 00:22:58,335
Tu ferais mieux de monter à l'étage.
Vous avez besoin de repos.
298
00:23:03,757 --> 00:23:05,718
Entrez, Miles.
299
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
Pouvez-vous passer la nuit ?
Tant que tu me veux.
300
00:23:30,242 --> 00:23:32,912
Nous sommes tous si fragiles...
301
00:23:32,995 --> 00:23:36,957
quand nos pensées
peut faire cela à notre corps.
302
00:23:37,041 --> 00:23:39,501
Tu n'as pas l'air bien toi-même, Max.
303
00:23:46,926 --> 00:23:50,846
J'avais espéré ton invitation
après si longtemps...
304
00:23:50,930 --> 00:23:53,682
pourrait vouloir dire que tu étais
reprendre votre travail.
305
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
Non, je vais emmener Velda.
306
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
Peut-être quelque part où
le soleil est plus brillant, je
307
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
pourra peut-être apporter
elle sort de l'ombre.
308
00:24:01,106 --> 00:24:04,318
D'abord, il y a quelque chose
Je veux que tu l'aies.
309
00:24:09,323 --> 00:24:14,411
C'est un compte complet
de mes expériences avec Fearing.
310
00:24:15,537 --> 00:24:18,082
J'ai passé tout ce temps à le préparer...
311
00:24:18,165 --> 00:24:21,377
Eh bien, mes notes et mes théories.
312
00:24:23,587 --> 00:24:26,173
Voici les enregistrements vocaux réels.
313
00:24:26,256 --> 00:24:29,677
De mon travail avec Fearing
sous hypnose...
314
00:24:29,718 --> 00:24:34,682
accompagné d'une déclaration complète
de ma responsabilité dans sa mort.
315
00:24:34,723 --> 00:24:37,017
C'est de la folie.
316
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Oh, je... je n'ai jamais eu l'intention de le tuer.
317
00:24:41,730 --> 00:24:43,691
Pas consciemment.
318
00:24:43,732 --> 00:24:48,028
Mon travail était une motivation plus forte
que ma jalousie.
319
00:24:48,112 --> 00:24:53,367
Mais... des émotions réprimées
avoir un moyen de percer.
320
00:24:55,452 --> 00:24:59,081
Quand je pense à ce corps magnifique
pourrir dans la tombe...
321
00:24:59,164 --> 00:25:03,460
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Tu as fait
tout ce que vous pouviez pour le réanimer.
322
00:25:03,585 --> 00:25:09,258
Mais est-ce que je l'ai laissé tomber...
parce que je le voulais ?
323
00:25:12,594 --> 00:25:15,556
Miles, étudie ça.
324
00:25:15,597 --> 00:25:19,309
Et si tu crois encore
il n'y avait aucune culpabilité en moi,
325
00:25:21,103 --> 00:25:23,063
fais-moi le croire.
326
00:25:26,692 --> 00:25:29,194
Comprenez-vous, John ?
327
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Si c'est le cas, levez la main.
328
00:25:31,655 --> 00:25:34,616
Ah, bien. Détendez-vous.
329
00:25:35,909 --> 00:25:38,912
Oui, vous répondrez, John,
330
00:25:38,996 --> 00:25:41,331
tout comme Lazare l'a fait.
331
00:25:41,415 --> 00:25:46,295
L'illusion de la mort
sera complètement dissipé.
332
00:25:46,336 --> 00:25:50,299
Vous reviendrez
à une vie pleine et vibrante...
333
00:25:50,382 --> 00:25:52,593
quand vous entendez ce signal.
334
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
Maintenant, écoute, John.
335
00:26:01,185 --> 00:26:04,480
Si vous comprenez le signal,
levez la main.
336
00:26:05,731 --> 00:26:08,650
Posez-le. Vous l'avez.
337
00:26:11,111 --> 00:26:12,863
Oui ? Qui est-ce?
338
00:26:12,946 --> 00:26:14,907
C'est moi, Max.
339
00:26:14,990 --> 00:26:18,452
Oh, Miles, la porte n'est pas verrouillée.
Entrez.
340
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
Le signal... Quoi ?
341
00:26:21,997 --> 00:26:26,335
Le signal... Vous l'avez mal donné.
Qu'est-ce que tu dis?
342
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
Pour ramener la peur.
C'était ça.
343
00:26:32,049 --> 00:26:35,636
Bien sûr. Tu ne penses pas que je le sais ?
C'est le signal que j'ai donné.
344
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
Max, tu ne l'entends pas, même maintenant ?
345
00:26:41,683 --> 00:26:46,313
Son signal pour réanimer était trois et deux.
J'ai écouté les cassettes.
346
00:26:46,396 --> 00:26:50,067
Moi aussi. Mille fois.
Et c'est le signal que j'ai donné.
347
00:26:50,150 --> 00:26:53,946
Trois et deux. Trois et deux.
Encore et encore.
348
00:26:53,987 --> 00:26:56,532
Non! Le signal que tu as donné
c'était encore et encore ça !
349
00:26:56,615 --> 00:26:59,535
Trois et un !
350
00:26:59,785 --> 00:27:01,745
Impossible. Je me souviens.
351
00:27:01,787 --> 00:27:04,540
- J'étais là ! J'étais là !
- Je ne l'oublierai jamais.
352
00:27:04,623 --> 00:27:08,710
- Trois et un. Trois et un !
- Non.
353
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
Max, tu ne comprends pas
qu'est-ce que tu as fait ?
354
00:27:11,046 --> 00:27:15,008
Même quand tu as entendu ton erreur sur le
cassettes, votre inconscient l'a corrigé.
355
00:27:15,092 --> 00:27:19,555
Même maintenant, vous le bloquez !
Consciemment, vous avez donné le bon signal.
356
00:27:21,932 --> 00:27:24,434
Mais inconsciemment,
tu t'es trompé !
357
00:27:27,104 --> 00:27:30,983
Alors c'est vrai. Je l'ai tué.
358
00:27:31,066 --> 00:27:33,402
Ou l'avez-vous fait ?
359
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
Velda!
360
00:27:40,951 --> 00:27:42,953
Elle a entendu. Elle connaît le signal.
361
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
Max, attends. Attendez? N'est-ce pas
tu réalises où elle va ?
362
00:27:49,543 --> 00:27:53,714
Velda!
363
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
Velda!
364
00:28:37,466 --> 00:28:39,218
Velda!
365
00:28:59,863 --> 00:29:01,949
Velda, non !
366
00:29:04,076 --> 00:29:06,870
Velda, non !
367
00:30:27,284 --> 00:30:31,413
Peinture numéro deux.
Quelque chose de côté abstrait...
368
00:30:31,455 --> 00:30:34,875
annoter ce qui est
pas abstrait du tout :
369
00:30:34,958 --> 00:30:37,711
La cupidité, l'avarice et
la faim constante de l'homme
370
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
changer ce qu'il ne fait pas
comme par n'importe quel moyen.
371
00:30:40,714 --> 00:30:45,761
Cela signifie dans ce cas être un peu
science mélangée à un peu de magie noire.
372
00:30:45,802 --> 00:30:48,597
Bienvenue, si vous le voulez bien,
"La gouvernante."
373
00:31:05,989 --> 00:31:08,033
Que veut-il ?
374
00:31:10,619 --> 00:31:16,333
Je veux dire, est-ce qu'il a demandé un pauvre,
une drôle de vieille dame ?
375
00:31:16,416 --> 00:31:22,047
Eh bien, comme vous insistez pour l'entendre, Mademoiselle
Wattle, c'est exactement ce qu'il a demandé.
376
00:31:22,130 --> 00:31:26,385
Oh, je suis désolé. Je le suis vraiment.
Écoute, assieds-toi.
377
00:31:26,468 --> 00:31:28,637
Oh, merci.
378
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
Il y avait une autre qualification :
379
00:31:30,680 --> 00:31:34,768
Un bon coeur,
par quoi il voulait dire un bon cœur.
380
00:31:34,851 --> 00:31:37,312
L'homme béni.
381
00:31:37,354 --> 00:31:41,400
Eh bien, ça veut dire que c'est un horrible
un vieux monsieur au bon cœur « lui-même ».
382
00:31:41,483 --> 00:31:44,694
Oh, il l'est. Mais pas vieux.
383
00:31:44,778 --> 00:31:47,864
Et oh, tellement beau.
384
00:31:47,989 --> 00:31:52,244
Franchement, si j'étais plus âgé
et plus drôle....
385
00:31:52,327 --> 00:31:55,038
Oh, je suis désolé.
Mais tu l'as dit toi-même.
386
00:31:55,122 --> 00:31:59,751
Des mots si cruels, mais je sais
ses intentions sont tout sauf cruelles.
387
00:31:59,835 --> 00:32:02,879
Franchement, quand il est venu me voir pour la première fois
pour une femme de ménage,
388
00:32:02,963 --> 00:32:06,466
il ne m'est jamais venu à l'esprit de vous le proposer.
Eh bien, je devrais penser que non !
389
00:32:06,550 --> 00:32:10,345
Oh, je pensais qu'il le ferait naturellement
je veux quelqu'un de plus, euh...
390
00:32:10,387 --> 00:32:15,058
- Eh bien, quelqu'un de plus.
- Je devrais le penser.
391
00:32:15,142 --> 00:32:18,228
Mais il m'a surpris.
Il m'a dit...
392
00:32:18,311 --> 00:32:20,230
Et tu peux imaginer mon
étonnement... oui.
393
00:32:20,272 --> 00:32:24,734
Il a dit : "Je veux quelqu'un
que personne d'autre ne voudrait. »
394
00:32:24,818 --> 00:32:28,196
- L'homme béni !
- "Une vieille sorcière."
395
00:32:28,280 --> 00:32:29,906
Le chéri !
396
00:32:29,990 --> 00:32:33,034
"Quelqu'un dont les chances d'obtenir
un travail avec quelqu'un d'autre...
397
00:32:33,076 --> 00:32:35,620
serait absolument en dessous de zéro. »
398
00:32:35,704 --> 00:32:37,914
J'ai été fait sur commande !
399
00:32:37,956 --> 00:32:41,168
Et tu n'as pas de famille,
Mlle Wattle ? Aucun du tout ?
400
00:32:41,251 --> 00:32:44,045
Non, monsieur. Ils sont tous décédés.
401
00:32:44,129 --> 00:32:46,298
Et pas d'amis ?
402
00:32:48,467 --> 00:32:51,761
- Ils se sont éloignés.
- Et pas de références ?
403
00:32:51,845 --> 00:32:55,724
Non, monsieur.
Pas au cours des cinq dernières années.
404
00:32:55,765 --> 00:32:59,728
Je vois. Je vais l'avoir. Oh!
405
00:32:59,811 --> 00:33:02,814
Vous sentez-vous trompée, Miss Wattle ?
406
00:33:02,898 --> 00:33:06,985
Tricher... Vous avez dit triché, monsieur ?
407
00:33:07,068 --> 00:33:11,364
Oui, oui. Trompé par la nature.
Oh, sois franc avec moi, je t'en supplie.
408
00:33:11,406 --> 00:33:15,368
Quand tu vois les cadeaux somptueux
accordé par la nature à ses favoris...
409
00:33:15,452 --> 00:33:19,581
Quand tu vois une autre femme,
jeune et belle,
410
00:33:19,623 --> 00:33:23,710
dont la foulée oscille
et dont la forme oscille avec énergie,
411
00:33:23,793 --> 00:33:26,213
peux-tu t'empêcher de te demander pourquoi ?
412
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
Pourquoi elle ? Pourquoi pas moi ?
413
00:33:28,757 --> 00:33:31,635
Oh, Mlle Wattle,
tu ne me laisses pas t'aider ?
414
00:33:31,718 --> 00:33:35,013
Êtes-vous médecin, monsieur?
415
00:33:35,096 --> 00:33:38,642
Oh non. Non, Mlle Wattle.
Juste quelqu'un qui s'en soucie.
416
00:33:40,685 --> 00:33:46,149
Eh bien, monsieur, je suppose que j'ai ressenti quelque chose
du genre au fil des années,
417
00:33:46,233 --> 00:33:49,694
maintenant que le sujet revient.
418
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
Et tu t'es dit
tu donnerais n'importe quoi...
419
00:33:52,280 --> 00:33:54,783
Tout ce que tu avais,
à court de ton âme immortelle...
420
00:33:54,824 --> 00:33:58,620
Pour ressembler à elle,
ressentir ce qu'elle doit faire,
421
00:33:58,662 --> 00:34:02,666
pour embrasser cet élan de vitalité
qui la porte devant toi ?
422
00:34:04,918 --> 00:34:09,172
Eh bien, monsieur, en fait...
423
00:34:09,256 --> 00:34:13,593
Seulement, si je ne parle pas à contretemps,
424
00:34:13,635 --> 00:34:15,929
à quoi ça sert d'en parler ?
425
00:34:16,012 --> 00:34:17,973
Ça ne change pas
le prix des pommes de terre.
426
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
En parlant de pommes de terre...
427
00:34:20,559 --> 00:34:22,477
Non, merci.
428
00:34:22,561 --> 00:34:24,521
Par ici, s'il vous plaît.
429
00:34:24,563 --> 00:34:29,693
M. Acton, êtes-vous sûr
Je ne peux pas vous donner votre table habituelle ?
430
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
Non, cette table est excellente.
La dame et moi souhaitons être seuls, Maurice.
431
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Très bien, monsieur.
432
00:34:35,740 --> 00:34:37,951
Laissez-moi.
433
00:34:38,034 --> 00:34:40,579
Puis-je, madame ?
434
00:34:40,662 --> 00:34:45,041
Oh. Merci.
435
00:34:45,125 --> 00:34:48,128
Oh, je vais prendre ça.
Merci, monsieur.
436
00:34:49,629 --> 00:34:52,549
Je sens que je dois souligner, monsieur,
437
00:34:52,632 --> 00:34:55,594
ta femme est assise juste là.
438
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
Oh, oui, bien sûr qu'elle l'est.
Mais elle l'est beaucoup aussi
439
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
préoccupé par cela
jeune homme pour nous remarquer.
440
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
Oui Monsieur. Votre femme, monsieur ?
441
00:35:02,392 --> 00:35:05,353
Oui, Mlle Wattle.
442
00:35:05,437 --> 00:35:07,897
C'est ma femme.
443
00:35:10,400 --> 00:35:13,528
Exactement le genre de femme
dont nous avons parlé.
444
00:35:13,612 --> 00:35:17,782
Possédé de tous les attributs qui vous manquent,
toutes les faveurs qui vous ont été refusées.
445
00:35:17,866 --> 00:35:20,910
Un visage et une silhouette pour honorer une déesse.
446
00:35:20,994 --> 00:35:24,539
Mon! Oh, chérie, mon Dieu !
Elle a tout.
447
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Les pattes de grenouille.
Non, je prends les cuisses de grenouille.
448
00:35:27,167 --> 00:35:29,586
Miss Wattle a
les jarrets du cochon.
449
00:35:29,669 --> 00:35:32,297
Oh, ils ont l'air délicieux !
450
00:35:32,380 --> 00:35:34,883
Puis-je?
Je le prends. Tirez le bouchon.
451
00:35:34,966 --> 00:35:37,135
Merci. Je vais le faire.
452
00:35:37,218 --> 00:35:39,596
A tout.
453
00:35:39,679 --> 00:35:42,182
Oui. Et plus encore. Plus?
454
00:35:42,265 --> 00:35:46,686
Mm. Beaucoup plus.
Sept millions de dollars de plus.
455
00:35:46,770 --> 00:35:49,564
Mon Dieu !
456
00:35:49,648 --> 00:35:52,442
Mm-hmm.
C'est ce qu'elle n'a pas.
457
00:35:52,525 --> 00:35:54,486
Je vous demande pardon, monsieur ?
458
00:35:54,569 --> 00:35:58,573
Votre Dieu. Dans ce département,
elle n'a rien. Moins que rien !
459
00:35:58,615 --> 00:36:01,785
Pour l'intérieur de cette coquille mûre et parfaite,
Mlle Wattle,
460
00:36:01,868 --> 00:36:06,247
là demeure un flétri,
grillé... cacahuète.
461
00:36:06,289 --> 00:36:08,625
Arachide? Vous avez dit cacahuète ?
462
00:36:08,667 --> 00:36:11,294
L'égoïsme. L'ingratitude.
La façon dont elle parle de me quitter.
463
00:36:11,294 --> 00:36:14,589
Comme si c'était elle qui était blessée.
D'accord. Qu'il en soit ainsi. Qu'il en soit ainsi.
464
00:36:14,631 --> 00:36:16,591
Comme vous le dites, monsieur.
465
00:36:16,633 --> 00:36:19,094
Bien sûr, sauf
pour les sept millions de dollars.
466
00:36:19,552 --> 00:36:23,014
Parce que si elle s'en va... crois-moi,
Miss Wattle... voilà l'argent.
467
00:36:23,056 --> 00:36:26,351
Elle ne penserait à rien à le prendre
et me transformer en changement pour moi-même.
468
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Eh bien, je ne pense pas
c'est vous qui devriez me le dire, monsieur.
469
00:36:28,895 --> 00:36:32,607
Je suis désolé. Je suis désolé. Quand je parle
de cette femme, je... S'il te plaît, pardonne-moi.
470
00:36:32,691 --> 00:36:34,609
Mlle Wattle,
471
00:36:34,693 --> 00:36:38,863
que donnerais-tu
changer de place avec elle ?
472
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
Changer de place?
473
00:36:41,783 --> 00:36:44,744
Eh bien, monsieur, je n'ai pas donné ça
beaucoup de réflexion.
474
00:36:44,786 --> 00:36:48,581
Tu serais merveilleux.
Vous avez tout ce qui lui manque.
475
00:36:48,623 --> 00:36:51,418
- J'ai?
- Oui.
476
00:36:51,459 --> 00:36:56,715
Un cœur chaleureux, une nature douce,
une âme douce et indulgente.
477
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
Oui. Vous seriez merveilleux.
478
00:36:59,509 --> 00:37:03,138
Tu devrais être celui à occuper
ce magnifique édifice,
479
00:37:03,179 --> 00:37:08,143
et elle devrait être là,
à l'intérieur de votre vieille masure délabrée.
480
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Eh bien, je ne pense pas que je ferais mieux
réfléchissez-y, monsieur.
481
00:37:11,688 --> 00:37:15,108
Cela n'a aucun sens de te briser le cœur...
482
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
sur ce qui n'est pas possible.
483
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
Ah mais c'est possible !
C'est tout à fait possible !
484
00:37:19,738 --> 00:37:22,532
Est-ce que, par hasard,
tu sais quelque chose sur la greffe de personnalité ?
485
00:37:22,615 --> 00:37:25,326
Personnalité...
486
00:37:25,368 --> 00:37:29,164
Eh bien, peu importe. Pour mon objectif,
tout ce que vous devez savoir, c'est le principe.
487
00:37:29,205 --> 00:37:32,917
En effet, une personnalité est déracinée
et fait pour s'épanouir...
488
00:37:33,001 --> 00:37:35,879
dans un autre sol... une autre chair...
489
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
Alors que le précédent
l'occupant subit un
490
00:37:37,964 --> 00:37:40,425
transplantation simultanée
au corps libéré.
491
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
Voyez-vous ?
492
00:37:42,802 --> 00:37:47,724
Ah, oui, monsieur.
Tout cela semble très scientifique.
493
00:37:49,434 --> 00:37:54,314
Mais je pensais que tu cherchais
pour une femme de ménage, monsieur, pour ainsi dire.
494
00:37:54,355 --> 00:37:59,027
Oui, c'est exactement ça.
Ce que je cherche, Miss Wattle.
495
00:37:59,110 --> 00:38:03,656
Quelqu'un qui gardera ma maison
pour moi, pour ainsi dire.
496
00:38:03,740 --> 00:38:06,201
♪♪
497
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
Vous avez l'idée, Miss Wattle ?
498
00:38:19,172 --> 00:38:22,008
Oui Monsieur.
Mais ça te dérangerait de me le dire,
499
00:38:22,050 --> 00:38:25,136
comment tu fais ?
500
00:38:25,220 --> 00:38:28,264
Oh, le processus est très difficile
apprendre, Miss Wattle.
501
00:38:33,895 --> 00:38:38,858
Oh oui. J'ai passé de longues heures à réfléchir
sur ces livres et archives anciens,
502
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
s'engager dans la mémoire
certaines incantations,
503
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
m'instruire dans le
combinaison habile de
504
00:38:44,614 --> 00:38:47,367
certaines herbes et toxines
à ajouter à l'alimentation...
505
00:38:47,408 --> 00:38:52,664
préparer et fertiliser le sol
avant le transfert.
506
00:38:52,705 --> 00:38:57,877
Eh bien, je ne vais pas trop vite, monsieur,
mais tu me fais frissonner.
507
00:38:57,961 --> 00:39:00,296
Oh, je... je suis désolé.
508
00:39:00,421 --> 00:39:02,674
Je suppose que toutes ces discussions sur
potions et incantations
509
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
cela ressemble à de la magie noire pour vous.
510
00:39:04,759 --> 00:39:08,304
Mais je vous assure,
le principe est clair,
511
00:39:08,388 --> 00:39:10,765
et ça marche sans
beaucoup de charabia.
512
00:39:10,849 --> 00:39:15,270
Oui. Une grenouille vivante fait l’affaire.
513
00:39:15,353 --> 00:39:17,272
Une grenouille, monsieur ?
514
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Oui. La grenouille sauteuse commune.
515
00:39:19,941 --> 00:39:23,403
Êtes-vous surpris? Je sais que je l'étais.
516
00:39:23,444 --> 00:39:25,530
Oh, ils sont vraiment
créatures remarquables.
517
00:39:25,613 --> 00:39:28,324
Ils sont mentionnés
dans le Livre des Morts égyptien.
518
00:39:28,408 --> 00:39:32,036
Thot, le dieu des enfers...
519
00:39:32,120 --> 00:39:35,582
Oh, mais je ne veux pas t'ennuyer
avec ces détails.
520
00:39:35,665 --> 00:39:39,961
Vous pouvez faire presque
n'importe quoi avec eux.
521
00:39:40,044 --> 00:39:42,547
Hmm. Oui.
522
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
Ils sont particulièrement bons
comme transformateurs ou conduits.
523
00:39:45,717 --> 00:39:48,219
Oh cher! Oh, mon Dieu !
524
00:39:48,303 --> 00:39:50,597
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
Je le dis, monsieur,
525
00:39:50,680 --> 00:39:53,266
Je pense qu'il est temps que je parte.
526
00:39:53,349 --> 00:39:55,602
Où, Mlle Wattle ?
527
00:39:55,643 --> 00:39:57,604
À quoi ?
528
00:39:57,645 --> 00:40:01,941
Je ne sais pas exactement.
Non, bien sûr que non.
529
00:40:01,983 --> 00:40:04,777
Parce qu’il n’y a nulle part où aller, n’est-ce pas ?
530
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Et rien à faire pour toi.
531
00:40:07,614 --> 00:40:12,702
Miss Wattle, ici et maintenant
est votre dernière chance.
532
00:40:12,785 --> 00:40:14,871
Et quelle chance !
533
00:40:14,954 --> 00:40:19,292
Considérez les années de la jeunesse
et la beauté qui peut être la vôtre.
534
00:40:19,334 --> 00:40:23,671
Ou, si vous préférez, pensez à l’argent.
L'argent ?
535
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
Les sept millions de dollars.
536
00:40:25,965 --> 00:40:30,094
Oh, oui, cela fait partie de ce que tu obtiens,
avec le visage et la silhouette.
537
00:40:32,013 --> 00:40:35,350
Mlle Wattle, réfléchissez...
Considérez les, euh... les bijoux,
538
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
les domestiques, les maisons,
les maisons, le yacht.
539
00:40:37,852 --> 00:40:41,481
- Les yachts, si vous le souhaitez.
- Je suis un peu trop vieux pour la vie de marin.
540
00:40:41,564 --> 00:40:46,486
Mais tu serais jeune...
et riche et beau...
541
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
avec trois millions et demi de dollars
du vôtre.
542
00:40:49,864 --> 00:40:52,367
Sept. Oh oui.
543
00:40:52,408 --> 00:40:55,495
Mais bien sûr, nous le partagerons.
Nous ne sommes pas des gens cupides.
544
00:40:55,536 --> 00:40:57,956
Pas comme ça, misérable
cacahuète dans sa belle
545
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
coquille qui veut
garde tout pour elle.
546
00:41:00,333 --> 00:41:05,421
Et plus tard, si tu découvres que tu ne peux pas
prends soin de moi en tant que mari,
547
00:41:05,505 --> 00:41:08,091
tu peux divorcer de moi.
Je ne voudrais pas faire ça.
548
00:41:08,174 --> 00:41:11,344
Ouais, mais si tu le veux,
Je ne le contesterai pas.
549
00:41:11,386 --> 00:41:15,598
Nous pouvons d'abord rédiger les papiers,
diviser le domaine.
550
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
Et puis, avec trois millions et demi
vos propres dollars,
551
00:41:19,435 --> 00:41:22,355
et un visage et une silhouette
vaut un autre million,
552
00:41:22,438 --> 00:41:25,274
vous serez libre de choisir
n'importe quel homme que tu veux...
553
00:41:25,358 --> 00:41:29,570
N'importe quel homme...
Si je devais me révéler inadapté.
554
00:41:29,654 --> 00:41:31,698
Eh bien, je ne voudrais pas être gourmand.
555
00:41:37,495 --> 00:41:41,541
Cédric, débarrasse-toi d'elle !
C'est tout à fait impossible !
556
00:41:41,624 --> 00:41:43,584
Sortez-la d'ici !
557
00:41:43,626 --> 00:41:46,295
Payez-la. Donnez-lui
deux semaines de salaire, n'importe quoi,
558
00:41:46,379 --> 00:41:49,173
mais je veux qu'elle sorte de cette maison
dans l'heure.
559
00:41:49,215 --> 00:41:52,885
Vraiment, Cédric,
cette fois, tu es allé trop loin.
560
00:41:52,969 --> 00:41:56,931
Présumer de prendre sur soi
la location de mes domestiques.
561
00:41:57,015 --> 00:41:59,475
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
562
00:42:02,395 --> 00:42:06,357
Eh bien, monsieur, voilà le jeu de balle.
563
00:42:06,441 --> 00:42:09,402
Oh, c'est absurde.
À quoi vous attendiez-vous ?
564
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
Un accueil,
ou même de la courtoisie, de sa part ?
565
00:42:12,155 --> 00:42:16,492
Je t'ai dit cette cacahuète ratatinée
d'une personnalité doit simplement disparaître.
566
00:42:16,576 --> 00:42:18,828
Échec et mat.
567
00:42:18,911 --> 00:42:21,247
Je vais te montrer ta chambre. Viens.
568
00:42:21,289 --> 00:42:23,249
Ma chambre ? Ce n'est que temporaire.
569
00:42:23,291 --> 00:42:25,752
Ce soir tu dormiras
dans un lit de roses.
570
00:42:25,793 --> 00:42:28,755
Maintenant, nous venons de le faire redécorer
pour notre ferme... femme de ménage,
571
00:42:28,838 --> 00:42:31,924
et je suis sûr que vous serez très heureux.
572
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
Juste ici.
Tête des escaliers.
573
00:42:37,472 --> 00:42:42,351
Miss Wattle, à partir de maintenant
jusqu'à une minute avant 9h00,
574
00:42:42,435 --> 00:42:44,812
vous devez vous concentrer sur cette image.
575
00:42:44,854 --> 00:42:46,814
Ici. Asseyez-vous.
576
00:42:49,484 --> 00:42:52,737
Je veux que tu amènes
toute ta force de pensée...
577
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
et effort de volonté
s'y atteler.
578
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Je veux que tu le voies
avec plus que tes yeux,
579
00:42:57,617 --> 00:43:00,620
avec toute la perception
qui se cache derrière vos yeux.
580
00:43:00,661 --> 00:43:04,624
Maintenant, concentrez-vous, concentrez-vous.
581
00:43:04,665 --> 00:43:08,920
C'est exact.
Et laissez-moi le reste.
582
00:43:09,003 --> 00:43:13,674
J'aimerais te voir
à 9h00 exactement à la bibliothèque.
583
00:43:17,136 --> 00:43:19,388
Maintenant, concentrez-vous.
584
00:43:28,981 --> 00:43:33,194
Cédric, tu me soumets constamment
à ces embarras ridicules.
585
00:43:33,277 --> 00:43:36,572
Vous tournez et tournez l'image
pour me mettre sous la lumière la plus cruelle,
586
00:43:36,656 --> 00:43:40,284
pour me faire paraître aussi dur
et superficiel comme vous l'êtes vous-même !
587
00:43:40,368 --> 00:43:43,663
Eh bien, pas plus !
Pas encore ! Jamais !
588
00:43:43,704 --> 00:43:46,499
Vous l'avez eu pour la dernière fois !
589
00:43:46,582 --> 00:43:49,544
M'entendez-vous ?
Oui. Je l'ai eu pour la dernière fois.
590
00:43:49,585 --> 00:43:52,171
Je te quitte.
Vous ne comprenez pas ?
591
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
Vingt-deux, 21, 20. Quand j'arrive
de retour, tu ne dois pas être ici.
592
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Vous devez partir, sortir,
593
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
Sac et bagages.
594
00:43:58,386 --> 00:44:03,891
Je divorce de toi avec remarquable
justification et excellentes preuves,
595
00:44:03,975 --> 00:44:07,478
et tu n'en sortiras pas
avec un centime de mon argent.
596
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
Pas un centime ! Je le garantis !
597
00:44:09,897 --> 00:44:13,025
Neuf, huit, sept...
Qu'est-ce que c'est ?
598
00:44:13,067 --> 00:44:15,403
Est-ce une grenouille ?
599
00:44:15,486 --> 00:44:17,572
Cinq, quatre, trois,
Cédric, es-tu vraiment
600
00:44:17,613 --> 00:44:19,949
fou ? Aurez-vous le
créature hors d'ici !
601
00:44:19,991 --> 00:44:23,619
Deux, un. Aide! Quelqu'un!
Il s'est transformé en grenouille contre moi !
602
00:44:33,045 --> 00:44:37,592
Oh, mon Dieu ! Oh cher! Oh, mon Dieu !
603
00:44:51,189 --> 00:44:54,483
Cédric, arrête ça ! Arrêtez ça !
Arrête ça, Cédric !
604
00:44:56,235 --> 00:45:00,281
Vous comprenez, Mme Acton ?
Je n'ai jamais su ce qu'il avait en tête.
605
00:45:00,364 --> 00:45:03,868
Pas cette partie-là. Il n'a jamais
m'a expliqué cela.
606
00:45:03,951 --> 00:45:05,912
Pas un mot.
607
00:45:13,628 --> 00:45:17,715
Oh, comme tu es belle !
608
00:45:17,798 --> 00:45:19,967
Oui.
609
00:45:20,051 --> 00:45:24,472
Maintenant je peux voir le caractère
et de la compassion dans ces yeux.
610
00:45:27,308 --> 00:45:30,811
Une nouvelle lumière brille
à travers la fenêtre de ton âme.
611
00:45:30,895 --> 00:45:32,813
Oh, ma chérie.
612
00:45:32,897 --> 00:45:36,651
Oh non, monsieur ! Non, ce n'est pas le cas ! N'est-ce pas
touche-moi ! N'ose pas me toucher !
613
00:45:36,734 --> 00:45:39,028
Je n'ai pas vraiment besoin de le souligner, Miss Wattle,
614
00:45:39,111 --> 00:45:42,573
que tu défends maintenant la citadelle
dont je détiens le bail.
615
00:45:42,657 --> 00:45:45,534
Plus rien, monsieur !
Pas tant que je suis aux commandes !
616
00:45:45,618 --> 00:45:49,288
Monsieur, vous me pardonnerez de l'avoir dit,
mais tu es un homme terrible !
617
00:45:49,372 --> 00:45:51,832
Monsieur, vous n'êtes rien d'autre qu'un monstre !
618
00:45:51,916 --> 00:45:55,461
Et vous, ma chère Miss Wattle,
nous ne sommes plus un monstre.
619
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Vous voyez la puissance de votre instinct ?
620
00:45:59,048 --> 00:46:01,300
Vous vous en sortez très bien.
621
00:46:01,384 --> 00:46:03,928
Notre chambre est en tête
de ces escaliers.
622
00:46:04,011 --> 00:46:06,931
Notre quoi ? Oh, tout va bien.
623
00:46:07,014 --> 00:46:09,976
Nous sommes mariés, tu sais.
Pas à ma façon de penser !
624
00:46:10,017 --> 00:46:12,353
Mais c'est une question technique.
Pas pour moi !
625
00:46:12,436 --> 00:46:14,897
Tu n'as sûrement pas oublié
ce que signifie être une femme.
626
00:46:14,981 --> 00:46:16,899
Je ne suis pas sûr de l'avoir jamais su.
627
00:46:16,983 --> 00:46:20,528
Vous en êtes un. Tu es deux fois la femme
l'un ou l'autre de vous l'a déjà été.
628
00:46:20,611 --> 00:46:24,198
J'étais en colère contre ton visage et ton
chiffre. Maintenant, je peux aussi aimer ton âme.
629
00:46:24,282 --> 00:46:26,200
Oh non, tu ne peux pas !
630
00:46:26,284 --> 00:46:28,494
Et ce n'est pas possible
parler à une dame.
631
00:46:28,577 --> 00:46:32,164
Je déteste être évident, chérie,
mais tu n'es pas une dame.
632
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
Tu es ma femme.
633
00:46:34,208 --> 00:46:39,046
Attendez! Attendez!
634
00:46:42,091 --> 00:46:44,051
Très bien, chérie. Je comprends.
635
00:46:44,135 --> 00:46:46,637
Il te faut du temps...
636
00:46:46,721 --> 00:46:49,724
Il est temps de s'adapter
au miracle de ta jeunesse...
637
00:46:49,765 --> 00:46:52,143
et votre santé et votre richesse.
638
00:46:53,519 --> 00:46:56,647
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Vous pouvez vous le permettre maintenant.
639
00:46:58,941 --> 00:47:01,235
Nous pouvons tous les deux nous le permettre maintenant.
640
00:47:09,910 --> 00:47:12,121
Mlle Wattle ?
641
00:47:12,204 --> 00:47:14,957
Petit-déjeuner, chérie !
642
00:47:15,041 --> 00:47:18,586
Oh, tu as sûrement eu assez de temps.
Cela fait maintenant trois jours.
643
00:47:20,212 --> 00:47:23,507
Finalement tu devras sortir,
alors pourquoi pas maintenant ?
644
00:47:23,591 --> 00:47:27,803
Le monde attend de vous accueillir.
C'est large et merveilleux.
645
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Ne me laisses-tu pas
vous le présenter ?
646
00:47:31,265 --> 00:47:33,768
Nous pourrions partir.
Nous pourrions voyager.
647
00:47:33,809 --> 00:47:37,355
Allez à Cannes, Biarritz, Saint-Tropez.
648
00:47:40,316 --> 00:47:42,693
Laisse-moi te montrer ce que cela signifie
être une femme...
649
00:47:42,735 --> 00:47:46,030
Être envié, admiré et aimé.
650
00:47:46,113 --> 00:47:48,741
Si ce n'est pas par moi, par n'importe quel homme que tu veux.
651
00:47:48,824 --> 00:47:53,287
Allez. Montre-moi tes pouvoirs.
652
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Testez vos pouvoirs. Déverrouillez la porte.
653
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
Chéri?
654
00:48:01,212 --> 00:48:03,714
Tu es magnifique !
655
00:48:03,756 --> 00:48:06,509
Chérie, tu es tout simplement magnifique !
656
00:48:06,592 --> 00:48:10,179
Je vous demande pardon, monsieur,
mais je remets mon avis.
657
00:48:10,262 --> 00:48:14,517
Quoi? Eh bien, tu ne peux pas faire...
Tu es ma femme ! Vous ne pouvez vraiment pas faire ça.
658
00:48:14,600 --> 00:48:18,145
Quant à être ta femme,
J'ai tout pensé.
659
00:48:18,229 --> 00:48:21,774
Et le résultat est que je te quitte.
Je savais que quelque chose comme ça allait arriver !
660
00:48:21,816 --> 00:48:24,652
Cela étant, monsieur, au revoir.
S'il vous plaît, laissez-moi vous parler.
661
00:48:24,735 --> 00:48:27,780
Donnez-moi juste un moment de votre temps.
J'ai sûrement droit à un moment.
662
00:48:27,863 --> 00:48:30,866
Très bien. Mais juste un instant.
Laissez-moi l'avoir. Bien sûr.
663
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
Voudriez-vous y aller, s'il vous plaît ?
664
00:48:34,286 --> 00:48:37,373
De quoi veux-tu parler ?
665
00:48:37,456 --> 00:48:42,002
Eh bien, j'aimerais parler
à propos du... du règlement.
666
00:48:42,086 --> 00:48:46,048
Le règlement. Oh oui.
Eh bien, monsieur, il ne doit pas y en avoir.
667
00:48:46,132 --> 00:48:48,384
Ne pas en être ?
668
00:48:48,467 --> 00:48:51,846
Non, monsieur. Comme je le dis,
J'ai tout pensé,
669
00:48:51,887 --> 00:48:54,640
et ça ne marcherait pas du tout
pour que vous profitiez d'un seul centime...
670
00:48:54,723 --> 00:48:56,725
de la chose terrible que vous avez faite.
671
00:48:56,809 --> 00:48:59,145
Ta femme dirait la même chose
à ma place.
672
00:48:59,186 --> 00:49:01,313
Donc je lui dois
prends l'argent et pars.
673
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
- Les sept millions au total ?
- Jusqu'au dernier centime.
674
00:49:06,944 --> 00:49:09,613
Oh. Vous êtes ingrate, Miss Wattle.
675
00:49:09,697 --> 00:49:13,784
- À quoi vous attendiez-vous, monsieur ?
- Quelque chose dans le genre.
676
00:49:29,133 --> 00:49:34,346
Oh cher! Combien de fois?
677
00:49:34,430 --> 00:49:38,476
Mon Dieu! Combien de fois?
678
00:49:38,559 --> 00:49:41,812
Jusqu'à ce que nous y parvenions.